Doctrine Sociale de l'Eglise - Traçabilité Sociale : Initiative Chrétienne

par **Her** Ven 25 Mar - 21:08

http://www.libertepolitique.com/actualite/54-international/6674-tracabilite-sociale-initiative-chretienne

Vous êtes ici » Accueil > Le Fil > International > Traçabilité sociale : initiative chrétienne
Le fil

International
Traçabilité sociale : initiative chrétienne
25 Mars 2011
La proposition de loi sur la traçabilité sociale dont la CFTC est à l’origine sera à l’ordre du jour de l’Assemblée le 14 avril prochain. Des produits sont encore trop souvent fabriqués par le monde dans des conditions de travail qui ne sont pas décentes.

Le syndicat chrétien voudrait que les consommateurs achètent en connaissance de cause. Particulièrement visés : le travail des enfants et toutes les formes de travail forcé (dont peut faire partie le travail du dimanche).

Près de quatre-vingt-dix députés français sont acquis à la cause. L’ambition affichée est claire : obliger des pays comme la Chine par exemple à s’interroger sur les conditions de travail pratiquées sur son territoire et à s’engager à les rendre plus humaines.

Une gageure ? Pas si sûr. Une dépêche de l’agence Zenit datée du 23 mars nous apprend que Le Compendium de la doctrine sociale de l'Église est désormais disponible en chinois. La nouvelle édition a été présentée le 20 mars dernier à Hong-Kong. « La nouvelle traduction a demandé six années de travail intense, les traducteurs ayant dû faire face à de nombreuses difficultés syntaxiques et lexicales. » Dans certains cas, rapporte encore Radio Vatican, on a dû recourir à des notes explicatives pour traduire des termes qui ont une signification différente en chinois.

Publié en 2004 par le Conseil pontifical Justice et Paix, le Compendium de la doctrine sociale de l'Église a déjà été traduit en plusieurs langues asiatiques, parmi lesquelles le japonais, le coréen, l'indonésien et le vietnamien. Une version électronique sera bientôt disponible sur le site du Vatican. ». La diffusion de la modernité sociale dont le christianisme est la source principale invite à l’espérance. H.B.